1
00:00:13,680 --> 00:00:16,223
[conversa indistinta]
- Prepare-se para intubar.
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,433
Cetamina e Roc a bordo.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,476
O dreno torácico está inserido. Ligue-me.
4
00:00:19,477 --> 00:00:22,229
Zona amarela, estamos
ficando sem tudo.
5
00:00:22,230 --> 00:00:25,607
Troque apenas os curativos que
estão completamente sangrados.
6
00:00:25,608 --> 00:00:27,401
Ei.
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,278
Ouvi uma enfermeira dizer
o atirador está aqui.
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,362
Puta merda.
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,447
Oh meu Deus.
10
00:00:31,448 --> 00:00:32,698
Desculpe.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,783
Ele está algemado,
mas ele está em uma sala.
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,410
Ele consegue um quarto
enquanto o resto de nós
13
00:00:36,411 --> 00:00:37,786
estão empilhados como lenha.
14
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
Desculpe interromper.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,622
Qualquer coisa que você pudesse dizer
nós sobre o atirador?
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,416
Ele está aqui?
- Onde você ouviu isso?
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,792
As enfermeiras estão conversando.
18
00:00:43,793 --> 00:00:45,461
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,129
Sim, vamos manter o
boato em xeque.
20
00:00:47,130 --> 00:00:50,632
A polícia vai nos alertar
quando eles sabem de alguma coisa.
21
00:00:50,633 --> 00:00:52,760
Uh, Dawn, como você está
fazendo? Você precisa de alguma coisa?
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,470
Estou melhor. Gentil
de fome, no entanto.
23
00:00:54,471 --> 00:00:56,847
Bem, podemos
interrompa seu IV,
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,640
te dou um sanduíche então
seu açúcar não afunda,
25
00:00:58,641 --> 00:00:59,933
e então você pode ir para casa.
- Obrigado.
26
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
Mas meu telefone morreu às
PittFest, então eu não estava conseguindo
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,979
qualquer alerta do meu
monitor de glicose.
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,147
Quanto a mim?
29
00:01:05,148 --> 00:01:06,482
Posso ir para casa?
30
00:01:06,483 --> 00:01:08,275
Desde que você teve uma overdose, nós
preciso mantê-lo aqui
31
00:01:08,276 --> 00:01:09,651
por mais alguns
horas, certifique-se
32
00:01:09,652 --> 00:01:10,986
você não precisa de mais Narcan.
33
00:01:10,987 --> 00:01:12,488
Como está sua dor, Buster?
34
00:01:12,489 --> 00:01:13,989
Quero dizer, meu braço ainda
dói muito.
35
00:01:13,990 --> 00:01:15,866
Ei, posso pegar um sanduíche também?
36
00:01:15,867 --> 00:01:17,326
Uh, podemos aumentar seus analgésicos,
37
00:01:17,327 --> 00:01:18,827
mas você está no
lista para o OR,
38
00:01:18,828 --> 00:01:20,662
então precisamos mantê-lo NPO.
39
00:01:20,663 --> 00:01:21,663
Significado?
40
00:01:21,664 --> 00:01:23,040
Nada mais para comer.
41
00:01:23,041 --> 00:01:24,792
Nós vamos mantê-lo hidratado
com fluidos intravenosos.
42
00:01:24,793 --> 00:01:27,836
Posso pelo menos pegar um cobertor?
Está tão frio aqui.
43
00:01:27,837 --> 00:01:29,505
Sim, ah...
44
00:01:29,506 --> 00:01:32,424
Todos os cobertores estão em Pedes...
45
00:01:32,425 --> 00:01:33,675
o necrotério.
46
00:01:33,676 --> 00:01:35,010
[suspira]
47
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
Pedra Papel Tesoura?
48
00:01:40,683 --> 00:01:42,518
Merda.
49
00:01:42,519 --> 00:01:44,686
Dawn, eu posso cobrar
seu telefone para você.
50
00:01:44,687 --> 00:01:45,729
Obrigado.
51
00:01:45,730 --> 00:01:48,357
Maldito circo.
52
00:01:48,358 --> 00:01:52,278
-Robby aqui?
- Năo. Verifique as salas de trauma.
53
00:01:55,365 --> 00:01:57,741
[conversa indistinta]
54
00:01:57,742 --> 00:01:59,243
500 cc do
dreno torácico já.
55
00:01:59,244 --> 00:02:00,702
Estamos sem O-neg novamente.
56
00:02:00,703 --> 00:02:02,371
Pendure o protetor de celular
para autotransfusão.
57
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
- Isso é estranho.
- O que?
58
00:02:03,873 --> 00:02:05,040
Tiro no peito, mas nada
59
00:02:05,041 --> 00:02:06,959
fora do tubo de toracostomia.
60
00:02:06,960 --> 00:02:08,502
Você passou pela pleura, ok?
61
00:02:08,503 --> 00:02:10,379
Sim, eu definitivamente senti
o pulmão com meu dedo.
62
00:02:10,380 --> 00:02:12,047
perdi a radial
pulso. Eu tenho um femoral.
63
00:02:12,048 --> 00:02:13,507
Esse cara está sangrando.
64
00:02:13,508 --> 00:02:14,550
Provavelmente rasgou
através do baço.
65
00:02:14,551 --> 00:02:15,884
Como?
66
00:02:15,885 --> 00:02:17,594
Ok, mamilos ao umbigo
é terra de ninguém.
67
00:02:17,595 --> 00:02:19,721
Se ele levou um tiro enquanto
exalando, a bala possivelmente
68
00:02:19,722 --> 00:02:21,515
passou abaixo do diafragma.
69
00:02:21,516 --> 00:02:24,393
Inicie um segundo IO, transfunda
duas unidades O-positivas.
70
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Onde está Robbie?
71
00:02:25,562 --> 00:02:27,062
Vamos encontrá-lo e ligar para Walsh.
72
00:02:27,063 --> 00:02:30,107
Esse cara precisa de
próximo OU imediatamente.
73
00:02:30,108 --> 00:02:31,733
-Dana!
- Sim?
74
00:02:31,734 --> 00:02:33,152
Você viu Robbie?
75
00:02:33,153 --> 00:02:34,903
eu estava prestes a perguntar
você a mesma coisa.
76
00:02:34,904 --> 00:02:36,572
McKay!
- Sim?
77
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Você viu Robby?
78
00:02:37,991 --> 00:02:40,534
Uh, não, não em rosa.
79
00:02:40,535 --> 00:02:42,578
[suspira]
80
00:02:42,579 --> 00:02:45,747
eu estava no festival
81
00:02:45,748 --> 00:02:49,251
com meu marido e minha filha.
82
00:02:49,252 --> 00:02:53,881
Meu marido está em um
cadeira de rodas do MS.
83
00:02:53,882 --> 00:02:56,925
[voz quebrada] eu fiz
meu melhor para protegê-lo.
84
00:02:56,926 --> 00:03:00,137
Uma bala passou pelo meu
braço e pela cabeça.
85
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
[soluçando]
86
00:03:07,812 --> 00:03:10,439
Os médicos declararam
ele morto. [funga]
87
00:03:10,440 --> 00:03:12,274
E sua filha?
88
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
Qual o nome dela?
- [chorando]
89
00:03:14,777 --> 00:03:16,945
Morgan. [funga]
90
00:03:16,946 --> 00:03:19,781
Alguns familiares são
encontro no refeitório.
91
00:03:19,782 --> 00:03:21,618
Posso ver se ela está lá.
92
00:03:23,244 --> 00:03:26,080
Como você lida com tudo
esta morte e carnificina?
93
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
Eu não... [limpa a garganta]
94
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Eu não sei.
95
00:03:32,754 --> 00:03:34,296
Mais algum Pleur-evacs em rosa?
96
00:03:34,297 --> 00:03:35,714
- Talvez.
- O que você precisa?
97
00:03:35,715 --> 00:03:37,466
- Algumas unidades de sangue.
- Boa sorte.
98
00:03:37,467 --> 00:03:38,967
Princesa.
99
00:03:38,968 --> 00:03:43,056
[ambos falando tagalo]
100
00:03:54,067 --> 00:03:55,317
Uau. Caramba.
101
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
[soluçando] Sh'ma Yisra'eil...
102
00:03:58,196 --> 00:04:00,155
Dr.
103
00:04:00,156 --> 00:04:01,990
- Adonai.
- Dr. Robby, você está bem?
104
00:04:01,991 --> 00:04:04,368
Eloheinu.
105
00:04:04,369 --> 00:04:06,411
[funga]
106
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
Adonai echad.
107
00:04:11,542 --> 00:04:15,003
Barukh sheim
108
00:04:15,004 --> 00:04:18,967
k'vod malhkuto.
109
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
[chorando]
110
00:04:28,434 --> 00:04:29,893
Você tem que ir.
Você tem que ir.
111
00:04:29,894 --> 00:04:31,687
Eles precisam de você lá fora.
112
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
Precisamos de você lá fora.
113
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Ok, vamos lá,
me dê sua mão.
114
00:04:44,117 --> 00:04:45,492
Não posso.
115
00:04:45,493 --> 00:04:46,868
Você tem que...
116
00:04:46,869 --> 00:04:48,370
[suspira]
117
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
Porque se você
não, estamos fodidos.
118
00:05:16,649 --> 00:05:18,233
OK.
119
00:05:18,234 --> 00:05:20,319
Vejo você lá fora, capitão.
120
00:05:20,320 --> 00:05:22,529
[porta se abre, conversa indistinta]
121
00:05:22,530 --> 00:05:24,531
[respira profundamente]
122
00:05:24,532 --> 00:05:26,366
[porta se fecha]
123
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
[fungando]
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,417
[suspira]
125
00:05:35,418 --> 00:05:37,085
Assim que seu telefone estiver carregado
e capaz de monitorar
126
00:05:37,086 --> 00:05:38,920
seu açúcar no sangue,
vamos deixar você ir.
127
00:05:38,921 --> 00:05:41,089
Obrigado.
128
00:05:41,090 --> 00:05:42,924
Qualquer atualização no
cara que fez isso?
129
00:05:42,925 --> 00:05:44,760
Nada ainda.
130
00:05:44,761 --> 00:05:47,095
Estou feliz por estar fora
foi quando a merda aconteceu.
131
00:05:47,096 --> 00:05:49,765
Você teve uma overdose. Você poderia ter morrido.
132
00:05:49,766 --> 00:05:52,434
Você está bem, Huckleberry?
- Sim.
133
00:05:52,435 --> 00:05:54,019
Tem certeza que?
134
00:05:54,020 --> 00:05:55,645
Eu sei que é difícil
lá com todos os corpos.
135
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
- Sim.
- Posso obter ajuda
136
00:05:57,273 --> 00:05:59,566
com um curativo pressurizado aqui?
- Sim, estou cuidando disso.
137
00:05:59,567 --> 00:06:01,943
2 gramas de Ancef preparado
para o seu cara de perna.
138
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
Com prazer.
139
00:06:08,368 --> 00:06:10,535
Você está bem, Dr. Robby?
140
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
Você precisa de algo
comer ou beber?
141
00:06:14,624 --> 00:06:17,584
Não, não. Estou bem.
Obrigado. Obrigado.
142
00:06:17,585 --> 00:06:19,628
Uh, Esme, sua equipe
fazendo um ótimo trabalho
143
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
ficando por dentro de tudo isso.
144
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Hum, eu preciso de outro
quatro de morfina aqui.
145
00:06:23,633 --> 00:06:25,801
Sim, chegando.
146
00:06:25,802 --> 00:06:27,511
Uh, sim, são dois.
147
00:06:27,512 --> 00:06:30,639
O torniquete caiu
no MCI-9, parece seco.
148
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
Bom trabalho, Whitaker, Donahue.
149
00:06:35,728 --> 00:06:38,105
[estremece]
150
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Dr. King, continue assim.
151
00:06:43,986 --> 00:06:45,779
[limpa a garganta]
152
00:06:45,780 --> 00:06:49,074
Tudo bem, fluidos de manutenção
a 125 por hora para todas as organizações sem fins lucrativos.
153
00:06:49,075 --> 00:06:51,284
- Ouviu.
- Recuse-os.
154
00:06:51,285 --> 00:06:52,661
Bem, parece que você
todos estão acomodados,
155
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
Mirtilo.
- Sim.
156
00:06:54,330 --> 00:06:55,664
Estamos chegando lá.
- Bem, eu vou te deixar
157
00:06:55,665 --> 00:06:56,832
encarregado do
Coisas amarelas chatas.
158
00:06:56,833 --> 00:06:58,166
Onde você está indo?
159
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Entre na ação da Zona Vermelha.
160
00:07:04,173 --> 00:07:07,467
Robby, você está bem?
161
00:07:07,468 --> 00:07:08,635
Certo.
162
00:07:08,636 --> 00:07:10,637
Bem, tenho boas notícias.
163
00:07:10,638 --> 00:07:12,514
A Saúde Pública do Condado é
enviando um caminhão
164
00:07:12,515 --> 00:07:14,850
de suprimentos de
Magee-Mulheres e Misericórdia.
165
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
Gloria, vamos ter que
chamar mais doadores de sangue?
166
00:07:16,853 --> 00:07:19,438
- Já fiz.
- Doado.
167
00:07:19,439 --> 00:07:21,648
Eu-eu não...
168
00:07:21,649 --> 00:07:23,150
meu sangue, agulhas...
169
00:07:23,151 --> 00:07:24,693
Os helicópteros estão chegando
170
00:07:24,694 --> 00:07:27,028
de bancos de sangue em
Erie e Youngstown.
171
00:07:27,029 --> 00:07:29,156
- Ah, graças a Deus.
- Eu aprecio o jeito
172
00:07:29,157 --> 00:07:31,700
você cuidou da logística hoje.
- Espere, espere.
173
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
O que ela quer dizer com
mais doadores de sangue?
174
00:07:35,663 --> 00:07:38,915
Você não usou não exibido
doações de sangue, não é?
175
00:07:38,916 --> 00:07:40,208
Fizemos o que tínhamos que fazer
176
00:07:40,209 --> 00:07:41,668
para salvar tantos
pessoas como pudemos.
177
00:07:41,669 --> 00:07:42,919
Você está me matando, Robinavitch.
178
00:07:42,920 --> 00:07:44,838
E pelo amor de
Deus, você pode me dizer
179
00:07:44,839 --> 00:07:47,174
que você não sabia
a-lista de alvos de um atirador,
180
00:07:47,175 --> 00:07:48,675
e então você deixa
ele foi esta manhã?
181
00:07:48,676 --> 00:07:49,843
Ele não fez isso.
182
00:07:49,844 --> 00:07:51,887
- Confirmação da polícia?
- Não.
183
00:07:51,888 --> 00:07:53,180
Então esse pesadelo...
184
00:07:53,181 --> 00:07:55,849
Jesus, Glória!
185
00:07:55,850 --> 00:07:57,225
A polícia ainda está procurando.
186
00:07:57,226 --> 00:07:58,852
Por que você não volta
para o seu microgerenciamento
187
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
torre de marfim e deixe-nos
voltar ao trabalho?
188
00:08:06,777 --> 00:08:09,404
Robby, tome um pouco de ar, irmão.
189
00:08:09,405 --> 00:08:12,491
Verifique a triagem.
190
00:08:12,492 --> 00:08:16,745
Dr. Abbot, peguei sua carótida
ignorar o cara até a sala de cirurgia.
191
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Cirurgia vascular diz
para lhe dar adereços malucos.
192
00:08:21,167 --> 00:08:23,251
OK.
193
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Você acha que ele contou a Jake
a namorada dele morreu?
194
00:08:25,713 --> 00:08:28,090
- Sim.
- Porra.
195
00:08:36,891 --> 00:08:39,768
Ei. Ei.
196
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Oh.
197
00:08:47,318 --> 00:08:49,277
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
198
00:08:49,278 --> 00:08:51,446
- Como vão as coisas aqui?
- Bom.
199
00:08:51,447 --> 00:08:53,448
12 minutos desde o
último rosa ou vermelho.
200
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Acho que está acalmando.
201
00:08:54,450 --> 00:08:56,076
- Jesus!
- O que?
202
00:08:56,077 --> 00:08:57,953
- Não diga isso.
- Vamos.
203
00:08:57,954 --> 00:09:00,121
Não me diga que você acredita
naquela merda supersticiosa.
204
00:09:00,122 --> 00:09:02,457
É como dizer
"Macbeth" no teatro.
205
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
Sim, e você se chama
uma pessoa da ciência.
206
00:09:04,126 --> 00:09:05,252
[pneus cantando]
- Cuidado!
207
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
[travando]
208
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Mãos ao alto!
209
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Alguma arma?
210
00:09:12,802 --> 00:09:13,927
Todos se afastem!
211
00:09:13,928 --> 00:09:15,554
Não... sem armas.
212
00:09:15,555 --> 00:09:16,972
Tudo claro!
213
00:09:16,973 --> 00:09:18,807
[tossindo]
214
00:09:18,808 --> 00:09:20,642
- Você está bem, senhor?
- Sim, estou bem.
215
00:09:20,643 --> 00:09:21,935
O cara lá atrás precisa de ajuda.
216
00:09:21,936 --> 00:09:23,061
Desculpe pelo trabalho de estacionamento.
217
00:09:23,062 --> 00:09:24,479
Ficando um pouco tonto.
218
00:09:24,480 --> 00:09:25,939
Ok, o que aconteceu?
219
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Eu o encontrei no
estacionamento do festival.
220
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Dei a ele Narcan do meu
kit, mas ele não respondeu.
221
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
Pode ser benzos... não sei.
- Você é médico?
222
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
Médico da Marinha.
223
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
[ofegante] Estou bem.
224
00:09:34,782 --> 00:09:36,491
Sua perna não parece bem.
225
00:09:36,492 --> 00:09:38,493
Levei um tiro completo.
226
00:09:38,494 --> 00:09:40,203
Eu fiquei para ajudar
contanto que eu pudesse.
227
00:09:40,204 --> 00:09:42,330
Balas voando por toda parte.
Foi um maldito pesadelo.
228
00:09:42,331 --> 00:09:43,832
Olá, Elis. Como está
o passageiro?
229
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Nenhum sinal de trauma, mas
ele é bastante cianótico.
230
00:09:45,876 --> 00:09:48,962
Precisa de oxigênio.
Vamos transferi-lo para cá.
231
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
Pegando uma maca.
232
00:09:50,339 --> 00:09:51,881
Qualquer dor de cabeça, dor no pescoço,
233
00:09:51,882 --> 00:09:53,717
dor no peito, dor de barriga?
234
00:09:53,718 --> 00:09:55,176
Senhor!
235
00:09:55,177 --> 00:09:56,803
Não, estou bem.
236
00:09:56,804 --> 00:09:59,014
Vou comprar uma cadeira de rodas.
Não tente andar.
237
00:09:59,015 --> 00:10:01,641
[sirene distante tocando]
238
00:10:01,642 --> 00:10:03,685
Deve ter perdido o
osso porque eu poderia...
239
00:10:03,686 --> 00:10:05,812
Ei, ei, ei, ei!
Cancele a cadeira de rodas.
240
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Traga uma maca.
- Gurney!
241
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
Algum novo cliente para a sala de cirurgia?
242
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
- Sim.
- Sim.
243
00:10:12,445 --> 00:10:14,195
Este parecia um peito,
mas foi intra-abdominal.
244
00:10:14,196 --> 00:10:15,697
Mamilos ao umbigo
é terra de ninguém.
245
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Eu sou o único
quem faltou naquele dia
246
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
na faculdade de medicina?
247
00:10:21,537 --> 00:10:24,539
Preciso de O2 de alto fluxo,
talvez BiPAP para esse cara.
248
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Salas de trauma abertas?
- Não, ainda estou sendo limpo.
249
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
Sul 15 está disponível.
- Ok, é South 15.
250
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
Saiba se a UTI
está pronto para ela.
251
00:10:31,047 --> 00:10:33,214
Tudo bem, me pegue
uma tecnologia e um RT,
252
00:10:33,215 --> 00:10:36,051
e nós o levaremos para cima.
- Sim, estou cuidando disso.
253
00:10:36,052 --> 00:10:37,677
Olá, McKay.
254
00:10:37,678 --> 00:10:39,179
Tem alguém de
Tribunal do condado de Allegheny
255
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
na linha.
- Agora não!
256
00:10:42,266 --> 00:10:43,725
Estou dentro. Pegue ela.
257
00:10:43,726 --> 00:10:44,893
Dr. McKay, você tem uma visita.
258
00:10:44,894 --> 00:10:46,436
Eu disse agora não!
259
00:10:46,437 --> 00:10:48,063
Jesus Cristo.
260
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Desculpe, pai. Ei.
261
00:10:49,899 --> 00:10:52,067
Muito obrigado por ter vindo
para pegar Harrison.
262
00:10:52,068 --> 00:10:53,401
Você está bem?
263
00:10:53,402 --> 00:10:55,570
Ah, quero dizer, relativamente falando,
264
00:10:55,571 --> 00:10:58,865
Eu sou um fã fantástico.
- Bom.
265
00:10:58,866 --> 00:11:01,576
Ei, Dr. Abbot, você pode
ficar de olho neste?
266
00:11:01,577 --> 00:11:05,246
Estável após 1 unidade de hemácias.
- Sem problemas.
267
00:11:05,247 --> 00:11:07,666
Ellis, faça-o começar.
Grite se precisar de mim.
268
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
Cópia.
269
00:11:09,085 --> 00:11:11,044
[mensagem indistinta no PA]
270
00:11:11,045 --> 00:11:13,588
Dana, hipotensa e alterada.
271
00:11:13,589 --> 00:11:15,090
GSW não tratado na coxa.
272
00:11:15,091 --> 00:11:16,508
Momento perfeito.
273
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
Trauma One está aberto,
mas tenha cuidado.
274
00:11:18,094 --> 00:11:19,427
O chão provavelmente ainda está molhado.
275
00:11:19,428 --> 00:11:21,555
- Mohan, você está nisso.
- OK.
276
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Dr. Abbot, precisa de alguma coisa?
277
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
Verifique com Ellis em South 15.
278
00:11:37,279 --> 00:11:38,613
- O que temos?
- O que temos?
279
00:11:38,614 --> 00:11:40,740
A oximetria de pulso está baixa, 85 em ar ambiente.
280
00:11:40,741 --> 00:11:42,617
Máscara 100% sem rebreather.
281
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
Esse cara precisa de uma grande investigação.
282
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
[mensagem indistinta no PA]
283
00:11:50,126 --> 00:11:51,960
Todos em Amarelo estão estáveis.
284
00:11:51,961 --> 00:11:54,671
OK. Uh, verifique com Robby.
285
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
- Puta merda.
- Veja onde ele pode usar
286
00:11:56,132 --> 00:11:57,465
outro par de mãos.
287
00:11:57,466 --> 00:11:59,759
Ok, ótimo. Obrigado.
288
00:11:59,760 --> 00:12:01,636
Trauma Um, eu conheço esse cara.
289
00:12:01,637 --> 00:12:03,096
A irmã dele está no refeitório.
290
00:12:03,097 --> 00:12:04,472
O marido dela foi baleado
e morto hoje.
291
00:12:04,473 --> 00:12:05,849
Ah, doce Jesus.
292
00:12:05,850 --> 00:12:07,475
Você acha que eu posso
traga a senhora
293
00:12:07,476 --> 00:12:08,685
ver o irmão dela?
294
00:12:08,686 --> 00:12:10,770
Ah, Robby,
295
00:12:10,771 --> 00:12:12,272
senhora no refeitório,
marido morto,
296
00:12:12,273 --> 00:12:14,441
irmão em Trauma One,
podemos trazê-la de volta?
297
00:12:14,442 --> 00:12:16,484
Parece que está desacelerando
aqui embaixo... vá em frente.
298
00:12:16,485 --> 00:12:18,737
Hum, eu tenho um paciente
na Central 9.
299
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
Ela foi baleada tentando proteger
o marido dela, que, hum, morreu.
300
00:12:21,323 --> 00:12:23,324
Mas a filha dela é
no refeitório.
301
00:12:23,325 --> 00:12:25,160
Eu não acho que posso poupar
qualquer médico agora.
302
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
Na verdade, por que você não vai
cobrir a triagem até Shen
303
00:12:27,830 --> 00:12:29,664
e Ellis voltar para lá?
- OK.
304
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
Dê-me o nome dela.
Eu vou encontrá-la.
305
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
Ah, muito obrigado.
306
00:12:33,169 --> 00:12:36,838
Hum, o nome dela é Morgan.
A mãe dela é Trish Gregory.
307
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
[gritos indistintos]
308
00:12:38,674 --> 00:12:40,508
Ok, se trouxermos
ela aqui também?
309
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
Claro. Por que não?
310
00:12:44,305 --> 00:12:45,972
A oximetria de pulso ainda está em 85
em oxigênio de alto fluxo.
311
00:12:45,973 --> 00:12:47,515
A PA está no limite.
312
00:12:47,516 --> 00:12:50,685
Dr. Santos, diferencial
diagnóstico de cianose?
313
00:12:50,686 --> 00:12:53,730
Hipóxia, baixo oxigênio
por doença pulmonar...
314
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
pneumonia, EP, asma.
315
00:12:55,691 --> 00:12:57,692
Bons sons de respiração, não
estalos, sem chiado.
316
00:12:57,693 --> 00:12:59,736
Problemas pulmonares
deve melhorar com O2.
317
00:12:59,737 --> 00:13:02,363
O que mais?
- Doença cardíaca, insuficiência cardíaca.
318
00:13:02,364 --> 00:13:04,240
- Sem linha B.
- Derivação da direita para a esquerda?
319
00:13:04,241 --> 00:13:05,867
Isso geralmente está em
doença cardíaca congênita.
320
00:13:05,868 --> 00:13:08,036
PDA, Tetralogia de Fallot.
321
00:13:08,037 --> 00:13:10,038
O ECO cardíaco parece bom.
322
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
Fração de ejeção normal,
sem doença valvular.
323
00:13:13,042 --> 00:13:15,168
Hum, o que mais poderia ser?
324
00:13:15,169 --> 00:13:17,545
Ok, o Dr. Ellis está correndo
esta ressuscitação, ou você é?
325
00:13:17,546 --> 00:13:19,547
Porque da última vez que verifiquei,
você não deveria estar aqui.
326
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
Nós dois somos.
327
00:13:21,050 --> 00:13:23,218
O residente sênior
trabalho é ensinar.
328
00:13:23,219 --> 00:13:25,220
O que mais, Dr. Santos?
329
00:13:25,221 --> 00:13:26,721
Hemoglobinopatias?
330
00:13:26,722 --> 00:13:27,847
Excelente.
331
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
O sangue é marrom chocolate.
332
00:13:31,060 --> 00:13:32,227
Santos?
333
00:13:32,228 --> 00:13:33,645
Metemoglobinemia?
334
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
Bingo.
335
00:13:34,647 --> 00:13:36,147
Coloque-o no BiPAP.
336
00:13:36,148 --> 00:13:38,024
Envie uma gasometria.
Encomende azul de metileno.
337
00:13:38,025 --> 00:13:39,067
Etiologia?
338
00:13:39,068 --> 00:13:40,485
Drogas, toxinas.
339
00:13:40,486 --> 00:13:42,070
Dinheiro inteligente é
poppers, nitratos de amila,
340
00:13:42,071 --> 00:13:43,279
e festejei um pouco
muito difícil no PittFest.
341
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Hum-hmm.
342
00:13:44,281 --> 00:13:46,074
Langdon, tem um segundo?
343
00:13:46,075 --> 00:13:47,784
Sim.
344
00:13:47,785 --> 00:13:49,911
Mantenha-me informado.
345
00:13:49,912 --> 00:13:52,413
- Posso fazer a intubação?
- Ainda não é necessário.
346
00:13:52,414 --> 00:13:55,041
Mas a oximetria dele é
baixo. Ele está alterado.
347
00:13:55,042 --> 00:13:57,293
Todo o oxigênio do
mundo não vai consertar isso.
348
00:13:57,294 --> 00:13:59,087
Sua metemoglobina
o nível é altíssimo.
349
00:13:59,088 --> 00:14:00,588
Nada além de metileno
azul vai ajudar.
350
00:14:00,589 --> 00:14:02,257
Eu vou correr o sangue
gás até o laboratório,
351
00:14:02,258 --> 00:14:04,092
veja se eles alcançaram
com todos os traumas ainda.
352
00:14:04,093 --> 00:14:05,426
Primeiro dia?
353
00:14:05,427 --> 00:14:07,262
Sim.
354
00:14:07,263 --> 00:14:09,597
Qual é o problema com Langdon?
355
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Hum...
356
00:14:10,641 --> 00:14:12,308
Você está bem aqui?
357
00:14:12,309 --> 00:14:14,936
Sim, metemoglobinemia,
pedi azul de metileno.
358
00:14:14,937 --> 00:14:15,937
Perfeito.
359
00:14:15,938 --> 00:14:18,106
Mantem.
360
00:14:18,107 --> 00:14:20,066
Vai fazer.
361
00:14:20,067 --> 00:14:22,026
E aqui está ele.
362
00:14:22,027 --> 00:14:24,445
- Ei.
- Vovô!
363
00:14:24,446 --> 00:14:27,282
Como está meu neto favorito?
364
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Sou seu único neto.
365
00:14:31,036 --> 00:14:35,123
Chadwick Harrison Ashcroft III.
366
00:14:35,124 --> 00:14:36,791
Por favor, não me chame assim.
367
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Nome idiota para
um cara idiota.
368
00:14:38,961 --> 00:14:40,587
- Pai!
- Você está pronto?
369
00:14:40,588 --> 00:14:43,631
Porque a vovó é
fazendo o seu favorito...
370
00:14:43,632 --> 00:14:45,133
carbonara.
371
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Obrigado por levá-lo, pai.
372
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
Você pode guardar um pouco de macarrão para mim?
373
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
OK.
374
00:14:54,810 --> 00:14:56,019
Tocando.
375
00:14:56,020 --> 00:14:57,645
- [suspira] Obrigado, irmão.
- Sim.
376
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
RÁPIDO normal.
377
00:14:59,106 --> 00:15:01,858
Sem hemorragia abdominal,
sem tamponamento.
378
00:15:01,859 --> 00:15:04,986
Boi de pulso limítrofe,
89% em 15 litros.
379
00:15:04,987 --> 00:15:07,363
BP tem apenas 95 anos sobre 58.
380
00:15:07,364 --> 00:15:10,658
Vinny Rivera... ele está aqui?
381
00:15:10,659 --> 00:15:12,660
Não tenho certeza, cara.
382
00:15:12,661 --> 00:15:13,995
Estou com tanto sono.
383
00:15:13,996 --> 00:15:16,497
Você estava cansado, certo?
depois que você levou um tiro?
384
00:15:16,498 --> 00:15:18,166
Ah, não.
385
00:15:18,167 --> 00:15:20,835
Ajudei a movimentar 20, 30 pessoas.
386
00:15:20,836 --> 00:15:22,795
O que está causando seu
níveis de oxigênio para o tanque?
387
00:15:22,796 --> 00:15:24,005
Aumente o oxigênio.
388
00:15:24,006 --> 00:15:25,840
15 é o máximo.
389
00:15:25,841 --> 00:15:27,967
O medidor só vai para
15. Continue acionando.
390
00:15:27,968 --> 00:15:29,177
Você pode chegar a 50.
391
00:15:29,178 --> 00:15:30,803
Brian?
392
00:15:30,804 --> 00:15:33,848
- Vinny levou um tiro.
- [boca palavra]
393
00:15:33,849 --> 00:15:36,017
Eu o enviei com o
primeiro carro que vi.
394
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Ele está bem?
395
00:15:40,022 --> 00:15:42,774
Você luta, Brian, ok?
396
00:15:42,775 --> 00:15:45,860
Você luta como o
bastardo teimoso você é.
397
00:15:45,861 --> 00:15:47,487
Eu tentei, Whit.
398
00:15:47,488 --> 00:15:49,864
[chorando] Eu tentei.
399
00:15:49,865 --> 00:15:53,743
[monitor apitando]
400
00:15:53,744 --> 00:15:57,206
[conversa indistinta]
401
00:15:58,582 --> 00:16:00,375
- Ah, não, obrigado.
- Não é café.
402
00:16:00,376 --> 00:16:02,251
É uísque.
403
00:16:02,252 --> 00:16:03,879
Isso foi uma piada.
404
00:16:05,881 --> 00:16:10,510
Robby fez tudo que pôde
para salvar sua namorada.
405
00:16:10,511 --> 00:16:14,555
Se ele não pudesse salvar
ela, ninguém poderia.
406
00:16:14,556 --> 00:16:17,726
[mensagem indistinta no PA]
407
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
Espere, espere, espere. O que
você quer dizer, neutralizado?
408
00:16:25,526 --> 00:16:26,985
Significa que ele está morto.
409
00:16:26,986 --> 00:16:30,238
Espere. Eu pensei que o garoto
em BH-2 era o atirador.
410
00:16:30,239 --> 00:16:32,740
O que está acontecendo?
411
00:16:32,741 --> 00:16:34,742
A SWAT encontrou o atirador.
412
00:16:34,743 --> 00:16:38,579
Auto-infligido
tiro na cabeça.
413
00:16:38,580 --> 00:16:40,581
Ele tinha uma mochila
saco cheio de munição.
414
00:16:40,582 --> 00:16:43,668
Ele estava em alguns arbustos
perto do rio
415
00:16:43,669 --> 00:16:46,754
com seu AR-15.
416
00:16:46,755 --> 00:16:48,423
[suspira]
417
00:16:48,424 --> 00:16:50,383
Sabemos por que ele fez isso?
418
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Isso importa?
419
00:16:51,760 --> 00:16:55,471
Estamos esperando
mais vítimas?
420
00:16:55,472 --> 00:16:57,598
A SWAT limpou o
recinto do festival.
421
00:16:57,599 --> 00:17:00,059
Provavelmente não virá mais em nossa direção.
422
00:17:00,060 --> 00:17:03,604
O que você fez aqui embaixo...
423
00:17:03,605 --> 00:17:06,607
todas as vidas que você salvou...
424
00:17:06,608 --> 00:17:09,736
não há palavras adequadas.
425
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Obrigado.
426
00:17:15,117 --> 00:17:17,618
Precisamos nos preparar para abrir
voltar ao público.
427
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
Somente visitantes.
428
00:17:19,121 --> 00:17:20,955
Sem traumas até que nós
receber notícias da cirurgia
429
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
que algumas salas cirúrgicas foram limpas.
430
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
Isso pode levar horas.
431
00:17:25,878 --> 00:17:28,046
[sobre PA] Banco de Sangue,
pegue a linha dois.
432
00:17:28,047 --> 00:17:30,631
Banco de Sangue, pegue a linha dois.
433
00:17:30,632 --> 00:17:32,967
Todo mundo parece saber
exatamente o que fazer.
434
00:17:32,968 --> 00:17:35,053
Esse tipo de coisa é normal?
- Felizmente, não.
435
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Mas se preparando para o pior
e esperando pelo melhor,
436
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
é isso que fazemos.
437
00:17:51,320 --> 00:17:52,820
Ei, é o Dr.
ainda está lá fora?
438
00:17:52,821 --> 00:17:54,113
Sim.
439
00:17:54,114 --> 00:17:55,823
Não precisamos de um médico
cobrindo triagem.
440
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Podemos trazê-la de volta.
- Sim.
441
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
E, todo mundo
caso contrário, vamos processar
442
00:17:59,953 --> 00:18:02,205
esses pacientes restantes
443
00:18:02,206 --> 00:18:04,207
então meu turno diurno pode
finalmente vá para casa.
444
00:18:04,208 --> 00:18:05,833
Nele, capitão.
445
00:18:05,834 --> 00:18:08,921
[conversa indistinta]
446
00:18:12,758 --> 00:18:16,844
[suspira]
447
00:18:16,845 --> 00:18:19,514
[suspira, ri]
448
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
Ah, você ouviu isso?
449
00:18:21,016 --> 00:18:23,476
- Ouvir o quê?
- Está quieto.
450
00:18:23,477 --> 00:18:26,646
Acabou. [risos]
451
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
[sirene tocando]
Ah, filho da...
452
00:18:33,695 --> 00:18:35,780
Ei, ei, ei, estamos fechados.
453
00:18:35,781 --> 00:18:38,783
Estamos muito acima da capacidade.
Leve-os para West Penn.
454
00:18:38,784 --> 00:18:41,327
Criança em situação extrema. Você
eram os EDAP mais próximos.
455
00:18:41,328 --> 00:18:44,122
Hipóxica de 13 anos
e hipertenso.
456
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
Ele parece pálido e taquipneico.
457
00:18:46,208 --> 00:18:48,292
Flynn Edwards, sozinho em casa
com sua irmã mais nova.
458
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
Tosse, febre, erupção cutânea, alterada.
459
00:18:50,379 --> 00:18:53,714
Taqui a 150, PA 80 acima
55, respirando aos 36,
460
00:18:53,715 --> 00:18:56,093
e sentado nos anos 80
na máscara facial.
461
00:19:00,472 --> 00:19:01,514
Oi.
462
00:19:01,515 --> 00:19:03,724
Qual o seu nome?
- Geórgia.
463
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Olá, Geórgia. Eu sou Mel.
464
00:19:07,855 --> 00:19:09,522
Oh sim. Isso é assustador.
465
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Sim.
466
00:19:16,363 --> 00:19:18,447
Geórgia, onde estão seus pais?
467
00:19:18,448 --> 00:19:20,032
No cinema.
468
00:19:20,033 --> 00:19:22,243
- Você tentou ligar para eles?
- Eu mandei uma mensagem.
469
00:19:22,244 --> 00:19:23,953
Você pode nos dar os números deles?
470
00:19:23,954 --> 00:19:25,997
Você se lembra do que aconteceu
antes de ligar para o 911?
471
00:19:25,998 --> 00:19:28,207
Flynn estava falando estranho.
472
00:19:28,208 --> 00:19:29,584
OK.
473
00:19:29,585 --> 00:19:31,544
Hum, e depois
ele estava falando estranho?
474
00:19:31,545 --> 00:19:32,920
Ele ficou com muito sono,
475
00:19:32,921 --> 00:19:34,755
e então não consegui acordá-lo.
476
00:19:34,756 --> 00:19:37,008
[chorando]
477
00:19:37,009 --> 00:19:38,176
Hum, esta é a princesa.
478
00:19:38,177 --> 00:19:39,594
Eu tenho que ir ajudar
seu irmão agora.
479
00:19:39,595 --> 00:19:41,179
Mas a princesa está indo
para pegar um lanche para você.
480
00:19:41,180 --> 00:19:42,597
Já escovei os dentes.
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
Então talvez apenas
um copo de água?
482
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
[conversa indistinta]
483
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
Minha contagem, um, dois, três.
484
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
Flynn, abra os olhos, amigo.
485
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
[geme]
486
00:20:01,450 --> 00:20:03,618
Comece uma segunda linha. 2
litros de Ringer bem abertos.
487
00:20:03,619 --> 00:20:05,411
100% sem rebreather.
488
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
[murmura indistintamente]
489
00:20:07,748 --> 00:20:09,123
Estalos bilateralmente.
490
00:20:09,124 --> 00:20:11,334
Temp 101, O2 sentou-se apenas até 82.
491
00:20:11,335 --> 00:20:12,335
Merda.
492
00:20:12,336 --> 00:20:13,836
É sepse por código.
493
00:20:13,837 --> 00:20:15,254
Hemoculturas, laboratórios,
494
00:20:15,255 --> 00:20:17,423
baú portátil,
grama de ceftriaxona.
495
00:20:17,424 --> 00:20:19,467
Dr. King, o que
você está pensando?
496
00:20:19,468 --> 00:20:22,970
Uh, bem, precipitado,
alterado com sepse...
497
00:20:22,971 --> 00:20:27,016
pode ser meningococo,
Estreptococo pneumo,
498
00:20:27,017 --> 00:20:31,229
algo viral como
HSV disseminado, encefalite?
499
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
BP é 82 sobre 49.
500
00:20:32,898 --> 00:20:34,315
Sábado até 87.
501
00:20:34,316 --> 00:20:35,733
E a erupção cutânea?
502
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
É mais proeminente
na parte inferior do corpo,
503
00:20:37,736 --> 00:20:38,819
não muito no rosto.
504
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Não há vesículas.
505
00:20:40,656 --> 00:20:43,783
Não parece frango
varíola ou erupção cutânea típica de Lyme.
506
00:20:43,784 --> 00:20:44,784
Acordado.
507
00:20:44,785 --> 00:20:46,619
Você sabe o que é isso?
508
00:20:46,620 --> 00:20:47,828
Não.
509
00:20:47,829 --> 00:20:50,414
Ressuscite primeiro,
diagnosticar mais tarde.
510
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Estamos transferindo pacientes
da Zona Amarela
511
00:20:52,084 --> 00:20:54,961
em salas reais ao longo do
Corredores Sul e Central.
512
00:20:54,962 --> 00:20:57,255
Até agora, todos esses pacientes
foram apenas números para nós.
513
00:20:57,256 --> 00:20:58,673
É hora de perguntar seus nomes.
514
00:20:58,674 --> 00:21:00,049
Então escaneamos suas pulseiras
515
00:21:00,050 --> 00:21:01,634
e coloque-os no tabuleiro grande.
516
00:21:01,635 --> 00:21:03,302
Sim, e então Dana
e vou atribuir quartos
517
00:21:03,303 --> 00:21:04,679
com base na prioridade médica.
518
00:21:04,680 --> 00:21:06,515
Extremidade orto
feridas vão fazer radiografias.
519
00:21:09,309 --> 00:21:12,853
Dr. McKay, você pode terminar
o que quer que você esteja fazendo
520
00:21:12,854 --> 00:21:14,855
e venha me encontrar em BH-2?
521
00:21:14,856 --> 00:21:16,691
[suspira]
522
00:21:16,692 --> 00:21:19,902
Sim, claro.
523
00:21:19,903 --> 00:21:22,363
Eu disse que ele não fez isso.
524
00:21:22,364 --> 00:21:23,864
Eu sei.
525
00:21:23,865 --> 00:21:26,325
Mas você mesmo disse
suas ameaças eram sérias.
526
00:21:26,326 --> 00:21:28,244
Pelo menos agora estamos
cortando-o pela raiz.
527
00:21:28,245 --> 00:21:30,204
Você acha que isso é tão fácil?
528
00:21:30,205 --> 00:21:32,291
Pense novamente.
529
00:21:34,543 --> 00:21:36,711
[monitor apita rapidamente]
- Ele está com 100% de oxigênio.
530
00:21:36,712 --> 00:21:38,671
Sua oximetria ainda é de apenas 88.
531
00:21:38,672 --> 00:21:42,008
- Como vai lá em cima?
- Dia regular de spa na sala de cirurgia.
532
00:21:42,009 --> 00:21:45,177
42 ex-voltas e toracotomias.
- Impressionante.
533
00:21:45,178 --> 00:21:46,470
O que você tem?
534
00:21:46,471 --> 00:21:47,888
GSW através e
pela coxa,
535
00:21:47,889 --> 00:21:50,683
não arterial, agora
hipotenso e hipóxico.
536
00:21:50,684 --> 00:21:52,685
- Parece perda de sangue.
- Não.
537
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
A hemoglobina vezes 2 é estável.
538
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
A veia cava é gorda...
ficaria plano com hemorragia.
539
00:21:56,565 --> 00:21:58,065
Na verdade é um
um pouco gordo demais.
540
00:21:58,066 --> 00:21:59,859
Deixe-me ver o
sonda phased array.
541
00:21:59,860 --> 00:22:01,527
Algum histórico de doença cardíaca?
542
00:22:01,528 --> 00:22:04,238
Não tenho certeza, mas ele é um cara forte.
543
00:22:04,239 --> 00:22:06,741
Levei um tiro, amarrei uma camiseta
e um cinto em volta da coxa
544
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
e correu ajudando
pessoas por algumas horas.
545
00:22:08,577 --> 00:22:09,952
Puta merda.
546
00:22:09,953 --> 00:22:13,039
Confira os quatro
vista apical da câmara.
547
00:22:13,040 --> 00:22:15,458
Átrio direito dilatado
e ventrículo direito.
548
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
Tensão do lado direito com
arqueamento do septo.
549
00:22:17,085 --> 00:22:18,586
Parece uma educação física.
550
00:22:18,587 --> 00:22:19,754
Ele jogou um coágulo de
com o torniquete?
551
00:22:19,755 --> 00:22:21,297
Muito cedo para uma TVP.
552
00:22:21,298 --> 00:22:23,758
Ok, vamos colocá-lo dentro
decúbito lateral esquerdo.
553
00:22:23,759 --> 00:22:25,760
Um, dois.
554
00:22:25,761 --> 00:22:27,386
Trendelenburg o mais rápido possível.
555
00:22:27,387 --> 00:22:28,471
Para quê?
556
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
Embolia aérea intracardíaca.
557
00:22:30,223 --> 00:22:31,807
Tudo isso correndo
em torno do ar introduzido
558
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
na veia femoral
até o coração.
559
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
Agora está bloqueando o sangue
fluir para os pulmões.
560
00:22:34,853 --> 00:22:36,228
Precisa de uma tomografia para confirmar.
561
00:22:36,229 --> 00:22:37,605
Eles ainda estão apoiados
com outros pacientes.
562
00:22:37,606 --> 00:22:38,939
Bem, talvez o gato
laboratório pode levá-los.
563
00:22:38,940 --> 00:22:40,441
Eles têm flúor.
564
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
Eu vou verificar.
- Sim, boa sorte com isso.
565
00:22:44,946 --> 00:22:46,447
Preciso de um kit de linha central
566
00:22:46,448 --> 00:22:47,948
e um cateter pigtail 5 French.
567
00:22:47,949 --> 00:22:49,200
Eu entendi.
568
00:22:49,201 --> 00:22:50,951
Ele não tem
um pulmão colapsado.
569
00:22:50,952 --> 00:22:53,287
- Sim?
- Então o que você vai fazer?
570
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
eu não vou fazer
qualquer coisa. Você é.
571
00:22:58,293 --> 00:23:01,338
[algemas clicando]
572
00:23:04,925 --> 00:23:06,133
Obrigado, Casey.
573
00:23:06,134 --> 00:23:08,928
Olá, Davi. Como você está?
574
00:23:08,929 --> 00:23:10,679
Olá, Davi.
575
00:23:10,680 --> 00:23:13,349
[porta se fecha]
576
00:23:13,350 --> 00:23:15,309
Eu não atirei em ninguém.
577
00:23:15,310 --> 00:23:16,769
[suspira]
578
00:23:16,770 --> 00:23:18,479
Eu não faria isso.
579
00:23:18,480 --> 00:23:20,732
Eu sei.
580
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
Você fez uma lista de
garotas que você queria machucar?
581
00:23:31,201 --> 00:23:33,452
- Onde está minha mãe?
- Você fez uma lista?
582
00:23:33,453 --> 00:23:35,329
Eu quero ir para casa.
583
00:23:35,330 --> 00:23:37,164
Você vai voltar para casa.
584
00:23:37,165 --> 00:23:38,791
Mas, primeiro, temos
para mantê-lo aqui
585
00:23:38,792 --> 00:23:40,459
para uma espera obrigatória de 72 horas.
586
00:23:40,460 --> 00:23:43,796
O que? Por que? eu
não fez nada.
587
00:23:43,797 --> 00:23:45,631
Sei que você está chateado.
588
00:23:45,632 --> 00:23:48,008
Estamos apenas fazendo o que pensamos
é do seu interesse.
589
00:23:48,009 --> 00:23:50,428
Não, vá se foder! Você
não me conheça!
590
00:23:50,429 --> 00:23:52,763
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!
591
00:23:52,764 --> 00:23:55,015
[suspira profundamente]
592
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Olha, eu sei que é um
muito para processar, mas...
593
00:23:57,018 --> 00:23:58,269
Não, não!
594
00:23:58,270 --> 00:24:00,521
Eu quero ver minha mãe.
595
00:24:00,522 --> 00:24:03,023
Onde ela está? É
ela está aí?
596
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
- Eu...
- Mãe!
597
00:24:04,526 --> 00:24:06,318
Mãe!
598
00:24:06,319 --> 00:24:08,195
Isso não está ajudando
seu caso, Davi.
599
00:24:08,196 --> 00:24:09,738
Mãe! Mãe!
600
00:24:09,739 --> 00:24:11,657
Isso não está ajudando no seu caso...
601
00:24:11,658 --> 00:24:13,868
Ah, vá se foder!
[bater na janela]
602
00:24:13,869 --> 00:24:15,494
Vamos lá fora.
603
00:24:15,495 --> 00:24:20,041
Eu só quero ver
minha mãe, por favor!
604
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
Por favor, eu só
quero ver minha mãe.
605
00:24:25,881 --> 00:24:29,925
Mãe! Mãe!
606
00:24:29,926 --> 00:24:32,219
A PA está 92 sobre 60 depois de 2 litros.
607
00:24:32,220 --> 00:24:33,762
Ainda taquito.
608
00:24:33,763 --> 00:24:36,682
Sats estão em baixa em 84
no não-rebreather.
609
00:24:36,683 --> 00:24:37,892
Flynn, abra os olhos.
610
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
Como você está, amigo?
611
00:24:39,478 --> 00:24:41,645
Ele ainda está tendo
dificuldade para respirar.
612
00:24:41,646 --> 00:24:43,314
Ele está mais letárgico do que antes.
613
00:24:43,315 --> 00:24:45,065
Vamos dar a ele um terceiro litro
e preparação para intubação.
614
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
Podemos fazer isso sem
consentimento dos pais?
615
00:24:46,526 --> 00:24:47,902
Esperamos, ele morre.
616
00:24:47,903 --> 00:24:50,237
A tecnologia está aqui para
um baú portátil.
617
00:24:50,238 --> 00:24:51,822
Dr. King, o que são
seus remédios para intubação?
618
00:24:51,823 --> 00:24:53,866
- Etomidato e Roc.
- Ótimo.
619
00:24:53,867 --> 00:24:55,868
Reúna tudo que você
precisa. Qual tamanho do tubo?
620
00:24:55,869 --> 00:24:58,162
Idade dividida por 4 mais 3
621
00:24:58,163 --> 00:25:00,873
seria 6,5 algemado.
622
00:25:00,874 --> 00:25:02,082
Vamos fazê-lo.
623
00:25:02,083 --> 00:25:03,501
E encontre seus pais.
- OK.
624
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Prepare isso.
625
00:25:09,799 --> 00:25:12,468
- [expira bruscamente]
- A que horas você começa hoje?
626
00:25:12,469 --> 00:25:15,137
7h00
627
00:25:15,138 --> 00:25:16,430
Obrigado.
628
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
Posso pegar um de
aqueles? Estou morrendo de fome.
629
00:25:18,433 --> 00:25:20,726
[suspira] Não posso.
630
00:25:20,727 --> 00:25:22,561
Mas estou com fome.
631
00:25:22,562 --> 00:25:25,272
Não podemos te dar comida
caso você precise de cirurgia.
632
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
Você pode aspirar.
633
00:25:27,943 --> 00:25:30,110
Você precisa trabalhar
sua atitude ao lado da cama.
634
00:25:30,111 --> 00:25:31,946
Hum, repórter idiota.
635
00:25:31,947 --> 00:25:34,114
- ABG de volta ao homem azul?
- Ainda não.
636
00:25:34,115 --> 00:25:35,991
Deveríamos apenas dar
ele o azul de metileno?
637
00:25:35,992 --> 00:25:37,910
Hum, oximetria de pulso em 85.
638
00:25:37,911 --> 00:25:39,537
Podemos esperar um pouco.
639
00:25:39,538 --> 00:25:43,290
[mensagem indistinta no PA]
640
00:25:43,291 --> 00:25:45,543
Dr.Santos...
641
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
como avaliamos
metemoglobinemia
642
00:25:47,546 --> 00:25:49,339
e determinar um plano de tratamento?
643
00:25:51,550 --> 00:25:54,134
Hum...
644
00:25:54,135 --> 00:25:56,762
[rindo]
645
00:25:56,763 --> 00:25:58,305
Cansado?
646
00:25:58,306 --> 00:26:00,057
Sim.
647
00:26:00,058 --> 00:26:01,600
Pés doem?
648
00:26:01,601 --> 00:26:03,310
Cérebro parecendo mingau?
649
00:26:03,311 --> 00:26:05,604
Absolutamente.
650
00:26:05,605 --> 00:26:08,649
Aquele paciente
não dá a mínima.
651
00:26:08,650 --> 00:26:10,609
Ele precisa de você.
652
00:26:10,610 --> 00:26:13,320
Metemoglobinemia.
653
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
Vamos.
654
00:26:22,539 --> 00:26:23,706
Robby?
655
00:26:23,707 --> 00:26:25,040
Olá, Janey.
656
00:26:25,041 --> 00:26:26,333
Onde está Jake?
657
00:26:26,334 --> 00:26:27,960
Cheguei aqui o mais rápido que pude,
658
00:26:27,961 --> 00:26:29,670
mas havia
fechamento de ruas...
659
00:26:29,671 --> 00:26:31,005
Ele está bem. Ele está bem.
660
00:26:31,006 --> 00:26:32,673
Ele teve alguns ferimentos leves
661
00:26:32,674 --> 00:26:34,675
que vão precisar
ser tratado, mas ele está bem.
662
00:26:34,676 --> 00:26:37,720
Ele vai para casa esta noite.
- Ah, graças a Deus.
663
00:26:37,721 --> 00:26:39,346
Hum...
664
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
Lia não sobreviveu.
665
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
Ela está morta?
666
00:26:45,854 --> 00:26:47,521
Oh meu Deus.
667
00:26:47,522 --> 00:26:52,192
Ele, hum, está meio que culpando
eu por não salvá-la.
668
00:26:52,193 --> 00:26:55,613
Robby, ele é apenas um garoto.
669
00:26:55,614 --> 00:26:57,823
Ela também.
670
00:26:57,824 --> 00:27:00,534
Não faça isso consigo mesmo.
671
00:27:00,535 --> 00:27:02,996
Ei, olhe para mim.
672
00:27:04,873 --> 00:27:06,916
Jake te ama, ok?
673
00:27:09,377 --> 00:27:11,211
Onde ele está?
- Olá, Dana.
674
00:27:11,212 --> 00:27:13,005
[limpa a garganta]
Você se lembra de Janey?
675
00:27:13,006 --> 00:27:14,840
- Claro.
- Obrigado por me ligar.
676
00:27:14,841 --> 00:27:16,216
Importa-se de levá-la para encontrar Jake?
677
00:27:16,217 --> 00:27:18,762
Sim, não há problema. Vamos.
678
00:27:24,267 --> 00:27:25,851
O tubo está dentro.
679
00:27:25,852 --> 00:27:28,228
Boa mudança de cor.
680
00:27:28,229 --> 00:27:29,438
Muito bem feito.
681
00:27:29,439 --> 00:27:31,065
Presente.
682
00:27:31,066 --> 00:27:33,609
Uh, temos uma fossa séptica
Menino de 13 anos com pneumonia.
683
00:27:33,610 --> 00:27:36,737
Acabei de intubar e
ceftriaxona está a bordo.
684
00:27:36,738 --> 00:27:38,739
Consolidação irregular,
talvez alguns nódulos.
685
00:27:38,740 --> 00:27:40,115
Pode ser pneumonia viral
686
00:27:40,116 --> 00:27:42,034
com ou sem
superinfecção bacteriana.
687
00:27:42,035 --> 00:27:44,078
O garoto também tem uma erupção cutânea estranha.
688
00:27:44,079 --> 00:27:46,498
Ah, e é
maculopapular nas pernas.
689
00:27:48,583 --> 00:27:51,585
Bem desbotado
o pescoço e o peito.
690
00:27:51,586 --> 00:27:53,296
Começando a descamar.
691
00:27:56,132 --> 00:27:58,050
Você já viu alguma coisa
assim antes?
692
00:27:58,051 --> 00:27:59,885
- Não.
- Nem eu.
693
00:27:59,886 --> 00:28:02,096
Bem, isso só vai para
mostrar quantos anos eu tenho.
694
00:28:02,097 --> 00:28:03,514
Isto parece sarampo.
695
00:28:03,515 --> 00:28:04,765
- "Sarampo"?
- Puta merda.
696
00:28:04,766 --> 00:28:06,934
Algum histórico de viagem?
697
00:28:06,935 --> 00:28:08,727
Ele não foi capaz de falar
antes de intubarmos.
698
00:28:08,728 --> 00:28:10,187
O sarampo é super contagioso.
699
00:28:10,188 --> 00:28:11,605
Não é contagioso
se estiver resolvendo.
700
00:28:11,606 --> 00:28:13,273
Precisamos de mais história.
701
00:28:13,274 --> 00:28:14,942
Onde estão os pais?
- Ah, eles estão no cinema.
702
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Tenho certeza que o telefone deles está desligado.
703
00:28:16,403 --> 00:28:18,278
Mas ele entrou com
sua irmã mais nova.
704
00:28:18,279 --> 00:28:19,446
Podemos falar com ela.
705
00:28:19,447 --> 00:28:21,448
- Que teatro?
- Não sei.
706
00:28:21,449 --> 00:28:23,075
Shen, experimente todos os teatros.
707
00:28:23,076 --> 00:28:24,910
Tem que acabar
uma dúzia em Pittsburgh.
708
00:28:24,911 --> 00:28:26,620
Comece com aqueles
mais próximo de onde moram.
709
00:28:26,621 --> 00:28:28,497
Precisamos encontrar esses pais.
E ligue para a Saúde Pública.
710
00:28:28,498 --> 00:28:30,916
Diga a eles que podemos ter
um surto de sarampo.
711
00:28:30,917 --> 00:28:32,584
[risos]
712
00:28:32,585 --> 00:28:34,461
Recebemos os resultados dos gases sanguíneos?
713
00:28:34,462 --> 00:28:35,921
Acabei de recebê-los.
714
00:28:35,922 --> 00:28:37,840
Nível de metemoglobina de 42%,
715
00:28:37,841 --> 00:28:39,425
o suficiente para cianose
e letargia.
716
00:28:39,426 --> 00:28:40,843
Ooh, continue a festa, Wayne.
717
00:28:40,844 --> 00:28:42,636
Ok, vamos em frente e
inicie o azul de metileno.
718
00:28:42,637 --> 00:28:44,972
Uh, 1 mg por kg, IV lento
empurre mais de cinco minutos.
719
00:28:44,973 --> 00:28:46,306
Nele.
720
00:28:46,307 --> 00:28:48,100
Vou precisar de alguém
ficar ao lado da cama,
721
00:28:48,101 --> 00:28:51,729
empurre-o com uma seringa.
- Santos, marque, é você.
722
00:28:51,730 --> 00:28:54,898
Quanto tempo até o seu
cianose resolve?
723
00:28:54,899 --> 00:28:58,569
Cinco minutos, brilhante
faísca. [porta se abre]
724
00:28:58,570 --> 00:29:01,406
Oh, vocês dois definitivamente têm problemas.
725
00:29:05,827 --> 00:29:07,494
[porta se abre]
726
00:29:07,495 --> 00:29:08,829
Olá, Geórgia.
727
00:29:08,830 --> 00:29:10,748
Hum, este é o Dr. Robby.
[porta se fecha]
728
00:29:10,749 --> 00:29:13,125
Ele vai te perguntar algumas
perguntas para que possamos ajudar Flynn.
729
00:29:13,126 --> 00:29:15,461
Tudo bem?
730
00:29:15,462 --> 00:29:16,503
Olá, Geórgia.
731
00:29:16,504 --> 00:29:17,713
Você pode me dizer
732
00:29:17,714 --> 00:29:19,631
quando seu irmão
ficou doente pela primeira vez?
733
00:29:19,632 --> 00:29:21,008
Há uma semana.
734
00:29:21,009 --> 00:29:23,302
Eu já estava melhorando.
735
00:29:23,303 --> 00:29:25,471
Você também estava doente?
736
00:29:25,472 --> 00:29:27,723
Febre, erupção cutânea como Flynn?
737
00:29:27,724 --> 00:29:29,808
Sua família viajou
em qualquer lugar recentemente
738
00:29:29,809 --> 00:29:32,686
em um avião ou
para outro estado?
739
00:29:32,687 --> 00:29:35,147
Orlando para uma competição de dança
740
00:29:35,148 --> 00:29:36,732
algumas semanas atrás.
741
00:29:36,733 --> 00:29:40,360
E onde em seu corpo
a erupção começou?
742
00:29:40,361 --> 00:29:42,237
Na minha cara.
743
00:29:42,238 --> 00:29:45,699
Depois desceu para as minhas pernas.
744
00:29:45,700 --> 00:29:46,909
OK.
745
00:29:46,910 --> 00:29:48,619
Obrigado, Geórgia.
746
00:29:48,620 --> 00:29:51,872
- Flynn vai ficar bem?
- Ah, bem, sim.
747
00:29:51,873 --> 00:29:54,792
Nós vamos fazer tudo
podemos ajudá-lo.
748
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
[porta se abre]
749
00:29:57,378 --> 00:29:59,004
A história é consistente
com sarampo.
750
00:29:59,005 --> 00:30:00,964
Muitas oportunidades
para exposição em Orlando
751
00:30:00,965 --> 00:30:02,216
com todos os
viajantes internacionais.
752
00:30:02,217 --> 00:30:03,550
Isolamento?
753
00:30:03,551 --> 00:30:05,010
Não, porque você está
apenas infeccioso
754
00:30:05,011 --> 00:30:06,804
durante quatro dias depois
a erupção começa,
755
00:30:06,805 --> 00:30:08,013
então já passamos desse ponto.
756
00:30:08,014 --> 00:30:09,807
Mas o estado mental alterado,
757
00:30:09,808 --> 00:30:11,517
ele está certo
prazo para ADEM.
758
00:30:11,518 --> 00:30:13,018
ADEM?
759
00:30:13,019 --> 00:30:14,812
Aguda Disseminada
Encefalomielite,
760
00:30:14,813 --> 00:30:16,647
resposta imune pós-infecção.
761
00:30:16,648 --> 00:30:19,650
- Então, uma tomografia computadorizada e um LP?
- Receio que sim.
762
00:30:19,651 --> 00:30:22,402
Tem uma taxa de mortalidade de 20%.
763
00:30:22,403 --> 00:30:26,198
- Dr. King, este é Morgan.
- Filha de Trish Gregory.
764
00:30:26,199 --> 00:30:29,368
Minha mãe está bem?
- Ah, sim, ela está bem.
765
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
Uh, Dr. Robby, você se importa
se eu mostrar Morgan para a mãe dela?
766
00:30:31,788 --> 00:30:33,956
Não, vá em frente. eu vou
envie Flynn para uma tomografia computadorizada de cabeça
767
00:30:33,957 --> 00:30:35,415
e peça a Shen para preparar o LP.
768
00:30:35,416 --> 00:30:36,917
E os pais?
769
00:30:36,918 --> 00:30:38,919
Eu acho que ele ainda está
tentando encontrá-los.
770
00:30:38,920 --> 00:30:41,255
- Eu posso ajudar. Ir. Nós conseguimos isso.
- Obrigado, Lupe.
771
00:30:41,256 --> 00:30:42,714
Hum, só por aqui.
772
00:30:42,715 --> 00:30:46,593
Então ela vai precisar
cirurgia, mas ela está...
773
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
- Sente-se.
- O que?
774
00:30:50,265 --> 00:30:51,765
Por que?
775
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
Queda de adrenalina
depois de um grande evento.
776
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Uma caixa de suco? Obrigado.
777
00:31:00,692 --> 00:31:04,403
O que aconteceu aqui
hoje não é normal.
778
00:31:04,404 --> 00:31:06,238
Mas você... [risos]
779
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Você era uma estrela do rock, Victoria.
780
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
Ele sabe meu nome.
781
00:31:17,542 --> 00:31:19,626
[risos]
782
00:31:19,627 --> 00:31:21,712
Tenho o IJ.
783
00:31:21,713 --> 00:31:23,964
Ok, de volta aos negócios
como sempre, graças a Deus.
784
00:31:23,965 --> 00:31:27,259
Fio-guia e introdutor.
- O que diabos você está fazendo?
785
00:31:27,260 --> 00:31:29,636
Dr. Mohan está prestes a puxar
ar do átrio direito
786
00:31:29,637 --> 00:31:31,638
e ventrículo direito.
- Com o quê?
787
00:31:31,639 --> 00:31:34,099
- 5 cateter pigtail francês.
- Dentro do coração dele?
788
00:31:34,100 --> 00:31:36,143
Vários furos laterais
te dá uma chance melhor
789
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
em sugar todo o ar.
790
00:31:37,854 --> 00:31:40,314
Dr. Abbot me mostrou um caso
relatório da Coreia do Sul.
791
00:31:40,315 --> 00:31:41,940
Que porra é essa?
792
00:31:41,941 --> 00:31:43,650
Acabei de falar com a cardiologia.
Eles querem uma tomografia computadorizada.
793
00:31:43,651 --> 00:31:45,485
Se estiver mostrando ar,
então você precisa mergulhá-lo
794
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
na câmara hiperbárica.
- Ele estará morto até lá.
795
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
Não se você matá-lo primeiro
796
00:31:48,656 --> 00:31:50,490
com essa calça banana
procedimento.
797
00:31:50,491 --> 00:31:52,200
Não temos tempo para esperar
para sua máquina de calças elegantes.
798
00:31:52,201 --> 00:31:54,286
Se não tirarmos o ar
do seu coração, ele morrerá.
799
00:31:54,287 --> 00:31:55,662
Este não é o
padrão de atendimento.
800
00:31:55,663 --> 00:31:56,997
Oh, foda-se o padrão de atendimento.
801
00:31:56,998 --> 00:31:58,498
Se quisermos salvar
ele, vamos entrar agora.
802
00:31:58,499 --> 00:31:59,666
Talvez eu devesse...
803
00:31:59,667 --> 00:32:01,293
Fio na trança?
804
00:32:01,294 --> 00:32:03,588
Excelente ideia, Dr.
805
00:32:11,012 --> 00:32:12,846
Desça para 24 centímetros,
806
00:32:12,847 --> 00:32:14,681
e então vamos
confirme com raio X.
807
00:32:14,682 --> 00:32:16,016
Bom.
808
00:32:16,017 --> 00:32:17,809
Acho que vou ficar
por perto caso você precise
809
00:32:17,810 --> 00:32:19,519
outro conjunto de
mãos para ressuscitar
810
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
seu paciente quando ele trava.
811
00:32:25,985 --> 00:32:28,570
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Você está sangrando. O que...
812
00:32:28,571 --> 00:32:30,697
Você está bem?
- Mãe, estou bem.
813
00:32:30,698 --> 00:32:32,366
[respirando pesadamente]
814
00:32:32,367 --> 00:32:33,992
Você tem que me tirar daqui.
815
00:32:33,993 --> 00:32:35,702
Bem, eles... eles
só quero ajudar você.
816
00:32:35,703 --> 00:32:37,162
Todos nós fazemos.
- Eu não preciso de ajuda.
817
00:32:37,163 --> 00:32:39,373
Eu só quero ir, ok?
-Davi...
818
00:32:39,374 --> 00:32:42,668
você não me ligou
de volta ou me mandou uma mensagem o dia todo.
819
00:32:42,669 --> 00:32:44,044
Mãe.
820
00:32:44,045 --> 00:32:46,713
Você não foi à escola.
821
00:32:46,714 --> 00:32:51,093
Eu vi o Instagram
postagem que você fez.
822
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
E eu encontrei a lista
sobre todas as garotas.
823
00:32:56,808 --> 00:32:58,517
Você mexeu nas minhas coisas?
824
00:32:58,518 --> 00:32:59,893
- Eu te amo.
- Não, mãe, mãe.
825
00:32:59,894 --> 00:33:01,561
- E eu não...
- Essas são minhas coisas.
826
00:33:01,562 --> 00:33:03,730
Posso apenas dizer que nós
todos têm pensamentos assustadores?
827
00:33:03,731 --> 00:33:05,816
Não faz
você é uma pessoa má.
828
00:33:05,817 --> 00:33:09,695
E... e lidar com
esses sentimentos podem ser difíceis.
829
00:33:09,696 --> 00:33:11,571
Conversar com alguém pode realmente
ajude alguém sobre isso.
830
00:33:11,572 --> 00:33:12,990
Oh meu Deus. Apenas cale a boca.
831
00:33:12,991 --> 00:33:16,076
Eu não vou foder
fale com qualquer um, ok?
832
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
Você não pode me obrigar.
833
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
David, assinei uma petição.
834
00:33:27,630 --> 00:33:29,756
Que porra é essa?
835
00:33:29,757 --> 00:33:31,967
O que, você assinou alguns
papel para me prender?
836
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
Eu assinei uma petição
para conseguir ajuda.
837
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
Isso é uma merda.
838
00:33:38,599 --> 00:33:41,727
Vendo todas aquelas pessoas
entre aqui hoje...
839
00:33:41,728 --> 00:33:46,398
todas aquelas pessoas feridas e
a morte e o sangue...
840
00:33:46,399 --> 00:33:48,233
Eu estava com tanto medo
841
00:33:48,234 --> 00:33:51,904
de você estar tão triste e com raiva.
842
00:33:54,490 --> 00:33:56,909
Não suporto perder você.
843
00:33:58,828 --> 00:34:01,455
eu nunca faria
algo assim.
844
00:34:01,456 --> 00:34:03,957
Não há nada de errado
comigo. Sou eu, mãe.
845
00:34:03,958 --> 00:34:06,251
Você sabe que eu nunca
machucar alguém assim.
846
00:34:06,252 --> 00:34:07,919
Por favor, não...
não faça isso comigo.
847
00:34:07,920 --> 00:34:09,629
Por que você está fazendo isso?
848
00:34:09,630 --> 00:34:14,134
Tudo o que estamos pedindo é que você
fale com um profissional.
849
00:34:14,135 --> 00:34:16,053
É importante
fale com alguém
850
00:34:16,054 --> 00:34:18,055
sobre como você está se sentindo.
851
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
Você acha que pode
estar aberto a isso?
852
00:34:23,311 --> 00:34:25,645
Foda-se.
853
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
Fodam-se todos vocês.
854
00:34:27,815 --> 00:34:30,192
Você pode simplesmente sair?
855
00:34:30,193 --> 00:34:31,359
Sair!
856
00:34:31,360 --> 00:34:32,694
[soluços]
857
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
[suspira]
858
00:34:37,075 --> 00:34:39,701
Ei, Perlah, pode
você leva Teresa
859
00:34:39,702 --> 00:34:42,413
ir buscar uma xícara de chá?
- Sim, claro.
860
00:34:44,207 --> 00:34:45,957
Jesus.
861
00:34:45,958 --> 00:34:48,293
E agora?
862
00:34:48,294 --> 00:34:50,337
Bem, eu sugeri uma maneira melhor,
863
00:34:50,338 --> 00:34:52,506
mas você o derrubou
pela polícia, algemado,
864
00:34:52,507 --> 00:34:55,008
e arrastado para cá.
865
00:34:55,009 --> 00:34:58,054
Você fez essa maldita bagunça.
Você vai ter que consertar isso.
866
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
[zomba]
867
00:35:05,520 --> 00:35:07,479
Pigtail está à direita
átrio, boa posição.
868
00:35:07,480 --> 00:35:09,356
Aspire, veja o que você consegue.
869
00:35:09,357 --> 00:35:11,484
Puxando sangue
do coração...
870
00:35:15,404 --> 00:35:16,613
Junto com um pouco de ar.
871
00:35:16,614 --> 00:35:18,031
Que tal isso?
872
00:35:18,032 --> 00:35:20,200
A PA ainda está em apenas 85 sistólica.
873
00:35:20,201 --> 00:35:21,952
Nenhuma melhoria.
874
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
Avance lentamente para
o ventrículo direito.
875
00:35:23,454 --> 00:35:25,205
- Como posso saber quando estou...
- PVC.
876
00:35:25,206 --> 00:35:27,040
É assim que você sabe.
Aspire novamente.
877
00:35:27,041 --> 00:35:29,668
[alarme tocando]
- Corrida de três.
878
00:35:29,669 --> 00:35:31,044
Mais sangue e ar saindo.
879
00:35:31,045 --> 00:35:32,712
- Corrida de cinco.
- Tacômetro V não sustentado.
880
00:35:32,713 --> 00:35:34,256
Cobrar até 200 por
quando ele se deteriora.
881
00:35:34,257 --> 00:35:35,549
Principalmente sangue agora.
882
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
Puxe o pigtail de volta para o RA.
883
00:35:37,051 --> 00:35:38,927
- Afaste-se.
- Puxe a trança, Dr. Mohan.
884
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
- Afaste-se!
- Você consegue.
885
00:35:42,473 --> 00:35:45,433
[o barulho para]
- Ritmo sinusal normal, 92.
886
00:35:45,434 --> 00:35:50,106
A oximetria de pulso está melhorando.
BP é 112 sobre 84.
887
00:35:55,278 --> 00:35:57,571
Nada mal, hein, Dr. Walsh?
888
00:35:57,572 --> 00:35:59,447
Acho que podemos admiti-lo
para Cirurgia Geral agora.
889
00:35:59,448 --> 00:36:01,116
Inferno, não.
890
00:36:01,117 --> 00:36:03,535
- Ele é vítima de tiro.
- Interná-lo na UTI cardíaca.
891
00:36:03,536 --> 00:36:04,870
Consultaremos a partir daí.
892
00:36:04,871 --> 00:36:06,746
Bem, você pode
admita-o você mesmo,
893
00:36:06,747 --> 00:36:08,665
com consultoria em Cardiologia.
894
00:36:08,666 --> 00:36:10,584
Eu pensei que você gostou
pilotando o avião.
895
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
Não quando vai falhar.
896
00:36:17,508 --> 00:36:18,925
Trabalho sólido.
897
00:36:18,926 --> 00:36:21,386
Essa foi a sua defesa, não a minha.
898
00:36:21,387 --> 00:36:23,847
Aceite a vitória, Dr. Mohan.
899
00:36:23,848 --> 00:36:26,266
Obrigado.
900
00:36:26,267 --> 00:36:30,228
Além disso, era um pouco demais
arriscado para mim fazer sozinho.
901
00:36:30,229 --> 00:36:32,273
- O que?
- Sutura.
902
00:36:36,027 --> 00:36:39,112
[zomba] Uau,
isso é tão legal.
903
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
Azul mais azul é igual a rosa.
904
00:36:43,034 --> 00:36:45,285
Você pode nos dizer seu nome?
905
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
Máx.
906
00:36:46,787 --> 00:36:49,122
Max, você pode dizer
nós o que você pegou?
907
00:36:49,123 --> 00:36:50,957
Dormir.
908
00:36:50,958 --> 00:36:53,001
Sim, ele pode precisar de um segundo
dose de azul de metileno
909
00:36:53,002 --> 00:36:55,837
se sua metemoglobina
nível permanece acima de 30.
910
00:36:55,838 --> 00:36:57,505
Definitivamente não eram poppers.
911
00:36:57,506 --> 00:36:59,966
Ele teria que ter
cheirou, tipo, um galão disso.
912
00:36:59,967 --> 00:37:02,802
Então, o que causou a overdose?
913
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
Tenho que esperar ele acordar
914
00:37:04,805 --> 00:37:06,307
para que possamos obter mais respostas.
915
00:37:09,060 --> 00:37:10,310
Trish...
916
00:37:10,311 --> 00:37:12,395
Eu tenho um especial
visitante para você.
917
00:37:12,396 --> 00:37:15,815
[chorando] Mãe, você está bem?
918
00:37:15,816 --> 00:37:18,652
[chorando] Sim, estou
tudo bem. [porta se fecha]
919
00:37:18,653 --> 00:37:21,071
Ok. Eu estava com tanto medo.
920
00:37:21,072 --> 00:37:23,615
- Eu sei.
- E papai.
921
00:37:23,616 --> 00:37:26,744
[conversa indistinta]
922
00:37:28,663 --> 00:37:31,707
[chorando]
923
00:37:33,084 --> 00:37:35,001
- Você está bem?
- [voz embargada] Mm-hmm.
924
00:37:35,002 --> 00:37:37,963
Apenas... meu paciente
não viu sua filha,
925
00:37:37,964 --> 00:37:40,674
e não vai... isso
não acontecerá novamente.
926
00:37:40,675 --> 00:37:44,636
Nunca peça desculpas por sentir
algo para seus pacientes.
927
00:37:44,637 --> 00:37:47,847
Hoje foi um caos.
928
00:37:47,848 --> 00:37:50,225
Você foi incrível.
929
00:37:50,226 --> 00:37:53,311
Estou muito feliz que você esteja
conosco, Dr.
930
00:37:53,312 --> 00:37:56,564
Robby, os pais de Flynn
está aqui, o garoto do sarampo.
931
00:37:56,565 --> 00:37:58,943
Você deveria ir para casa.
932
00:38:02,280 --> 00:38:04,030
Como Flynn pegou sarampo?
933
00:38:04,031 --> 00:38:06,491
Uh, da irmã dele.
Oi. Eu sou o Dr. Robby.
934
00:38:06,492 --> 00:38:08,326
Geórgia está bem. Ela é
em nossa sala de funcionários.
935
00:38:08,327 --> 00:38:10,453
Ela é quem
na verdade liguei para o 911
936
00:38:10,454 --> 00:38:12,789
e provavelmente salvo
a vida de seu irmão.
937
00:38:12,790 --> 00:38:15,041
Georgia estava doente, mas ela pegou
melhor sozinha rapidamente.
938
00:38:15,042 --> 00:38:17,502
Sim, muitas pessoas melhoram
por conta própria, como a Geórgia.
939
00:38:17,503 --> 00:38:20,171
No entanto, até 1 em
20 crianças que contraem sarampo
940
00:38:20,172 --> 00:38:22,132
pegar pneumonia, como seu filho.
941
00:38:22,133 --> 00:38:24,050
Seus filhos são
vacinado contra o sarampo?
942
00:38:24,051 --> 00:38:25,802
Não.
943
00:38:25,803 --> 00:38:28,680
A vacina MMR
é perfeitamente seguro.
944
00:38:28,681 --> 00:38:30,348
O sarampo não é.
945
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Estamos preocupados
sobre inflamação
946
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
e possíveis danos
Cérebro e medula espinhal de Flynn.
947
00:38:35,021 --> 00:38:36,479
O sarampo atingiu seu cérebro?
948
00:38:36,480 --> 00:38:38,606
Bem, a tomografia computadorizada da cabeça dele foi
normal, mas a única maneira
949
00:38:38,607 --> 00:38:41,901
para saber se ele está bem é
para realizar uma punção lombar.
950
00:38:41,902 --> 00:38:43,403
Uma punção lombar?
951
00:38:43,404 --> 00:38:45,071
Eu li sobre crianças
que ficaram paralisados
952
00:38:45,072 --> 00:38:46,614
de uma punção lombar.
953
00:38:46,615 --> 00:38:48,533
O risco de paralisia é zero.
954
00:38:48,534 --> 00:38:50,243
E quanto ao sangramento
ou infecção?
955
00:38:50,244 --> 00:38:52,412
É perfeitamente seguro
procedimento... fazemos isso todos os dias.
956
00:38:52,413 --> 00:38:54,039
Precisamos de fluido espinhal para ver
957
00:38:54,040 --> 00:38:56,458
se Flynn tiver agudo
encefalomielite disseminada.
958
00:38:56,459 --> 00:38:58,126
E se ele fizer isso?
959
00:38:58,127 --> 00:39:00,211
Tratamos com altas doses
esteróides para diminuir o risco
960
00:39:00,212 --> 00:39:03,048
de cegueira, surdez,
deficiência intelectual,
961
00:39:03,049 --> 00:39:04,215
até mesmo a morte.
962
00:39:04,216 --> 00:39:05,800
Ele poderia morrer disso?
963
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
Sim, a taxa de mortalidade de
ADEM é alto... 1 em 5.
964
00:39:08,429 --> 00:39:10,013
Faça a punção lombar.
965
00:39:10,014 --> 00:39:12,265
Não!
966
00:39:12,266 --> 00:39:14,267
Você não pode simplesmente dar-lhe esteróides
967
00:39:14,268 --> 00:39:16,728
sem a punção lombar?
- Se não houver ADEM,
968
00:39:16,729 --> 00:39:18,438
os esteróides poderiam
suprimir seu sistema imunológico,
969
00:39:18,439 --> 00:39:20,357
tornando mais difícil
combater a pneumonia.
970
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
Mas diz aqui que...
971
00:39:21,692 --> 00:39:24,027
Você pode colocar o seu
maldito telefone longe?
972
00:39:24,028 --> 00:39:25,236
Seu filho está gravemente doente.
973
00:39:25,237 --> 00:39:26,780
Quanto mais esperarmos,
974
00:39:26,781 --> 00:39:28,448
maior o risco de
dano cerebral permanente.
975
00:39:28,449 --> 00:39:30,450
O que não está claro aqui?
976
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
Hillary, ele tem um
tubo em sua garganta.
977
00:39:32,620 --> 00:39:34,120
Ele não consegue respirar sozinho.
978
00:39:34,121 --> 00:39:36,289
Eles não estão cutucando
buracos na coluna do meu filho!
979
00:39:36,290 --> 00:39:37,457
Uau.
980
00:39:37,458 --> 00:39:39,209
OK. [suspira]
981
00:39:39,210 --> 00:39:41,920
Vamos apenas esperar e
veja se ele melhora.
982
00:39:41,921 --> 00:39:43,296
Dr. King, poderia
você por favor pegue
983
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
Os pais de Flynn para
ver a filha deles?
984
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
Sem problemas.
985
00:39:47,468 --> 00:39:49,469
Eles vão
ver a filha deles.
986
00:39:49,470 --> 00:39:50,595
Maldita besteira do Dr. Google.
987
00:39:50,596 --> 00:39:51,930
Eles querem tratamento médico,
988
00:39:51,931 --> 00:39:53,473
mas eles não querem
aconselhamento médico.
989
00:39:53,474 --> 00:39:55,141
Qual é o real
porra que estamos fazendo?
990
00:39:55,142 --> 00:39:56,976
Sim, eu sei, e
continuaremos tentando.
991
00:39:56,977 --> 00:39:58,812
Ei, você está bem, chefe?
- Sim.
992
00:39:58,813 --> 00:40:00,021
Olá, Whitaker.
993
00:40:00,022 --> 00:40:02,941
Você tem um minuto?
- Yeah, yeah.
994
00:40:02,942 --> 00:40:06,486
Eu só queria dizer obrigado
995
00:40:06,487 --> 00:40:09,781
para antes, quando eu estava, hum...
996
00:40:09,782 --> 00:40:13,493
Oh, seu breve momento
de reflexão silenciosa?
997
00:40:13,494 --> 00:40:15,662
Sim. Você não
mencionar isso para alguém?
998
00:40:15,663 --> 00:40:17,997
- Não, não. Deus, não. Não.
- Não sei o que foi isso.
999
00:40:17,998 --> 00:40:20,584
Eu estava apenas... senti
como se eu estivesse me afogando.
1000
00:40:22,336 --> 00:40:25,588
O que foi que você estava recitando?
1001
00:40:25,589 --> 00:40:26,923
É chamada de oração Shemá.
1002
00:40:26,924 --> 00:40:29,759
É uma declaração
de fé em Deus.
1003
00:40:29,760 --> 00:40:32,804
Eu morava com minha avó
quando eu era pequeno,
1004
00:40:32,805 --> 00:40:36,015
e ela e eu costumávamos
recite-o todas as manhãs.
1005
00:40:36,016 --> 00:40:38,351
“Até os jovens crescem
cansado e cansado,
1006
00:40:38,352 --> 00:40:40,854
"e os jovens tropeçam e caem.
1007
00:40:40,855 --> 00:40:44,649
“Mas aqueles que mantêm
espere no Senhor
1008
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
"renovarão suas forças
1009
00:40:46,819 --> 00:40:50,029
e voar com asas como águias."
1010
00:40:50,030 --> 00:40:52,532
É Isaías 40.
1011
00:40:52,533 --> 00:40:55,577
eu era estudante de graduação
curso de teologia.
1012
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
Não sei por que disse isso.
1013
00:40:58,831 --> 00:41:00,915
Eu não sei se eu
realmente acreditar em Deus,
1014
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
especialmente em dias como hoje.
1015
00:41:04,837 --> 00:41:09,215
Um homem sábio uma vez me disse isso
você aprende a conviver com isso,
1016
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
aprenda a aceitá-lo,
1017
00:41:11,427 --> 00:41:14,221
e encontre o equilíbrio, se puder.
1018
00:41:16,432 --> 00:41:18,850
Espero que todos nós façamos isso.
1019
00:41:18,851 --> 00:41:21,896
[mensagem indistinta no PA]
1020
00:41:26,817 --> 00:41:28,234
[conversa indistinta]
1021
00:41:28,235 --> 00:41:30,112
[suspira]
1022
00:41:31,405 --> 00:41:32,697
Resta apenas um rosa.
1023
00:41:32,698 --> 00:41:34,407
O resto subiu.
1024
00:41:34,408 --> 00:41:35,909
Ei.
1025
00:41:35,910 --> 00:41:37,535
Vocês precisam de alguma ajuda
com novos pacientes, ou...
1026
00:41:37,536 --> 00:41:38,995
Não, não, não. Estamos bem.
1027
00:41:38,996 --> 00:41:40,413
É rápido e fácil
coisas. Ir para casa.
1028
00:41:40,414 --> 00:41:41,581
- Sim?
- Sim.
1029
00:41:41,582 --> 00:41:43,167
- Ei, você tem um segundo?
- Sim.
1030
00:41:46,295 --> 00:41:47,587
O que há com Robby?
1031
00:41:47,588 --> 00:41:49,047
Ele está melhor.
1032
00:41:49,048 --> 00:41:50,632
Estou realmente preocupado com ele.
1033
00:41:50,633 --> 00:41:52,717
Eu nunca o vi
assim. Você já?
1034
00:41:52,718 --> 00:41:55,094
Não.
1035
00:41:55,095 --> 00:41:57,764
E você, batedor?
- [risos]
1036
00:41:57,765 --> 00:41:59,098
Já estive melhor.
1037
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
- Pregue.
- Sim.
1038
00:42:01,101 --> 00:42:03,228
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
1039
00:42:03,229 --> 00:42:05,271
Desculpe interromper.
1040
00:42:05,272 --> 00:42:08,066
Ah, uh, se vocês estão
procurando pelo oficial Stefano,
1041
00:42:08,067 --> 00:42:09,901
ele foi para a cirurgia
cerca de uma hora atrás.
1042
00:42:09,902 --> 00:42:12,153
Estamos procurando
Dra.
1043
00:42:12,154 --> 00:42:14,656
Sim, sou eu.
1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,115
Fomos alertados sobre
seu monitor de tornozelo
1045
00:42:16,116 --> 00:42:17,784
sendo adulterado.
1046
00:42:17,785 --> 00:42:19,619
Liberdade condicional do condado chamada
para fazer check-in mais cedo,
1047
00:42:19,620 --> 00:42:21,371
mas você nunca respondeu.
1048
00:42:21,372 --> 00:42:23,915
Sim, estava... estava apitando
e dando uma mensagem de erro.
1049
00:42:23,916 --> 00:42:27,126
E estávamos no meio
uma vítima em massa do PittFest.
1050
00:42:27,127 --> 00:42:30,630
Você mexeu com
seu monitor de tornozelo?
1051
00:42:30,631 --> 00:42:33,132
[zomba]
1052
00:42:33,133 --> 00:42:35,635
Sim, eu, hum... talvez eu tenha...
1053
00:42:35,636 --> 00:42:37,428
eu poderia ter perfurado
um buraco nele.
1054
00:42:37,429 --> 00:42:39,472
Oficiais, olhem ao redor.
Ela estava salvando vidas.
1055
00:42:39,473 --> 00:42:40,932
Coloque as mãos atrás da cabeça.
1056
00:42:40,933 --> 00:42:42,225
Uau!
1057
00:42:42,226 --> 00:42:43,643
Ei, ei, ei,
espere um segundo.
1058
00:42:43,644 --> 00:42:45,728
- Você está brincando?
- Oficiais, esperem um segundo.
1059
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
Você está preso.
1060
00:42:47,565 --> 00:42:49,315
[suspira]
1061
00:42:49,316 --> 00:42:51,735
Ótimo. [algemas clicando]